Formaty plików, wygląd, DTP i druk

1. W jakich formatach mogę przysłać dokument do tłumaczenia?

Przyjmujemy teksty we wszystkich, także niestandardowych formatach tekstów (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, PDF, QuarkXPress, Adobe InDesign) oraz zapisu grafiki (BMP, GIF, JPEG, PNG, itp.)

2. Czy dokument po przetłumaczeniu będzie wyglądał tak samo jak oryginalny?

Tak, jeżeli zamówią Państwo usługę DTP. Cenę usługi DTP ustalamy wspólnie z klientem zależnie od stopnia złożoności materiału (rysunki, zdjęcia, tabele, wykresy). W przypadku plików (źródłowych) wykonanych w formacie MS Word (ustawienia standardowe) usługa DTP może okazać się zbędna.

3. Czy mogę przesłać dokumenty w postaci kserokopii lub skanów?

Tak, lecz prosimy zadbać o jak najlepszą ich jakość.

4. Co to są usługi DTP?

DTP (ang. Desktop Publishing) - termin oznaczający ogół czynności związanych z przygotowaniem na komputerze materiałów, które będą później powielone metodami poligraficznymi. (źródło: Wikipedia) Oddawane przez nas pliki mają układ strony identyczny z oryginałem, zawierają wszystkie rysunki, zdjęcia, tabele, wykresy itp. Oferujemy także projektowanie nowego układu i formatowanie tekstu. Standardowo dokumenty oddawane są w formacie MS Word (umożliwia to Klientowi samodzielne dokonywanie zmian w tekście) oraz w formacie Adobe Acrobat (PDF). Skład wykonujemy także w profesjonalnych programach typu Adobe InDesign, Quark.

5. Kiedy potrzebuję usługi DTP?

Gdy chcą Państwo, aby oddawane przez nas pliki miały układ strony identyczny z oryginałem; zawierające rysunki, zdjęcia, tabele, wykresy, itp, oraz gdy chcą Państwo zaprojektować nowy układ graficzny oraz formatowanie tekstu.

6. Czy usługi DTP wiążą się z dodatkowymi opłatami?

Tak. Cenę usługi DTP ustalamy wspólnie z klientem zależnie od stopnia złożoności materiału, używanego oprogramowania DTP oraz przeznaczenia materiału wynikowego. Dla przykładu przygotowanie pracy do publikacji w internecie różni się od przygotowania do druku.

7. Czy Ogólnopolskie Biuro Tłumaczeń ITAMAR posiada własną drukarnię?

Nie posiadamy własnych urządzeń, jednakże bardzo blisko współpracujemy z drukarnią DiD świadczącą bardzo szeroki zakres usług. W szczególnych przypadkach posiłkujemy się innymi sprawdzonymi, profesjonalnymi dostawcami.

8. Czy jeśli zlecę druk w Ogólnopolskim Biurze Tłumaczeń ITAMAR zapłacę więcej?

Wręcz przeciwnie, są spore szanse, że mniej! Jako stali klienci drukarni mamy wypracowane rabaty, z których i Państwo będziecie mogli skorzystać.